Metodika / Methodology (English only)

This qualitative project was carried out with my students in Mgr. Barbora Zawiszová’s 3.C class at Gymnázium Třinec in the spring semester of 2018. I created the list of questions that would be used for all interviews. Mgr. Zawiszová translated the questions into Czech in both the masculine and feminine form (see below). We discussed the age groups that would be most feasible to interview and decided to focus on people between the ages of 30 and 90. We aimed to have approximately the same number of Czech and American participants.

My students contacted their interviewees and conducted their in-person interviews. They then translated their interviews into English. Simultaneously, I conducted the interviews of participants from the U.S. To resolve challenges with differing time zones, some interviews were done over the phone while others had to be done in an online survey style, with participants typing up their responses. I then sent these interviews to my students to be translated into Czech.

Finally, Mgr. Zawiszová and I reviewed all of the translations to ensure they were as faithful to the original as possible. All interviews were edited and condensed for clarity.

Feel free to use the “contact” page to send me a message if you have any questions about the methodology used for this project.

ENGLISH

  1. Where were you born?
  2. Where have you lived?
  3. Where do you live now? For how long?
  4. What languages or dialects do you speak?
  5. Can you briefly describe your family background?
  6. Which historical moments have been the most important in your life? How did they impact you?
  7. Did you learn any lessons from these moments? Did it change the way you saw the world?
  8. What was your childhood like?
  9. What were your teenage years like?
  10. What is your favourite part of your town?
  11. How has your town changed since you were younger?
  12. How do you think it will change in the future?

CZECH (feminine)

  1. Kde ses narodila?
  2. Kde jsi žila?
  3. Kde žiješ teď? Jak dlouho?
  4. Kterými jazyky a nářečími hovoříš?
  5. Dokázala bys stručně popsat historii tvé rodiny?
  6. Které historické události pro tebe byly nejdůležitější? Jak tě ovlivnily?
  7. Vzala sis z těchto událostí nějaké ponaučení? Změnilo to tvůj pohled na svět?
  8. Jaké bylo tvé dětství?
  9. Jaké bylo tvé dospívání?
  10. Jaká je tvá oblíbená část tvé vesnice/tvého města?
  11. Jak se změnilo tvoje město od dob tvého mládí?
  12. Jak si myslíš, že se tvé město změní do budoucna?

CZECH (masculine) 

  1. Kde ses narodil?
  2. Kde jsi žil?
  3. Kde žiješ teď? Jak dlouho?
  4. Kterými jazyky a nářečími hovoříš?
  5. Dokázal bys stručně popsat historii tvé rodiny?
  6. Které historické události byly v tvém životě nejdůležitější? Jak tě ovlivnily?
  7. Vzal sis z těchto událostí nějaké ponaučení? Změnilo to tvůj pohled na svět?
  8. Jaké bylo tvé dětství?
  9. Jaké bylo tvé dospívání?
  10. Jaká je tvá oblíbená část tvé vesnice/tvého města?
  11. Jak se změnilo tvoje město od dob tvého mládí?
  12. Jak si myslíš, že se tvé město změní do budoucna?